1 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 2 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 Estenda a mão e corte o vento 3 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Onore no chizu wo egaite yuke 4 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Desenhe seu próprio mapa 5 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai 6 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 Enquanto vivemos nossos dias como os mares tempestuosos 7 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita 8 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 Até os valores que construímos estavam prestes a desmoronar 9 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante 10 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa? 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 douse dare ni mo wakaranainda 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Ninguém sabe ao certo 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 14 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 Se você respirar profundamente e fechar os olhos 15 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi 16 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 O que emerge é o caminho que sua alma revela 17 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 18 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 Estenda a mão e corte o vento 19 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 kurayami wo kettobashite 20 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 Afaste a escuridão 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 ima boku wa boku no tame ni 22 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 Eu faço isso por conta própria 23 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 Kimi wa kimi no tame ni sou darou 24 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 E você faz o seu, não é? 25 00:01:22,790 --> 00:01:26,580 kakugo wa dekiteiru sa 26 00:01:22,790 --> 00:01:26,580 E estou pronto para isso 27 00:01:26,620 --> 00:01:32,130 toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare 28 00:01:26,620 --> 00:01:32,130 Com o apoio de alguém em quem posso confiar 29 00:01:32,170 --> 00:01:39,050 souzou wo koeta mirai tsukamitore 30 00:01:32,170 --> 00:01:39,050 Aproveite o futuro além da sua imaginação 31 00:01:39,090 --> 00:01:45,480 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 32 00:01:39,090 --> 00:01:45,480 Estenda a mão e corte o vento 33 00:01:45,520 --> 00:01:51,270 kurayami wo kettobashite 34 00:01:45,520 --> 00:01:51,270 Afaste a escuridão 35 00:01:51,320 --> 00:01:54,650 bokura wa dokomade mo yukeru 36 00:01:51,320 --> 00:01:54,650 Iremos aonde quisermos 37 00:01:54,690 --> 00:01:58,610 namida mo mayoi mo isso hikitsurete 38 00:01:54,690 --> 00:01:58,610 Lágrimas e dúvidas a reboque 39 00:01:58,660 --> 00:02:04,620 onore no iro de egaite yuke 40 00:01:58,660 --> 00:02:04,620 Vamos pintá-lo com nossas próprias cores 41 00:02:14,630 --> 00:02:19,130 "Luffy foi derrotado?! A determinação daqueles que ficaram para trás" 42 00:04:23,550 --> 00:04:24,380 O quê? 43 00:04:27,550 --> 00:04:28,850 A voz do Luffy... 44 00:04:30,270 --> 00:04:31,730 Eu não consigo ouvir. 45 00:05:01,130 --> 00:05:03,670 A batalha no telhado de a Cúpula do Crânio. 46 00:05:04,630 --> 00:05:05,800 O vencedor é... 47 00:05:07,590 --> 00:05:09,640 ..."Rei das Feras" Kaido. 48 00:05:30,990 --> 00:05:32,950 Então você sabe o que fez. 49 00:05:41,880 --> 00:05:44,550 Seu bastardo! 50 00:06:23,090 --> 00:06:25,010 Que chato. 51 00:06:25,420 --> 00:06:27,340 Isso não é divertido... 52 00:06:30,340 --> 00:06:32,010 Tolos... 53 00:06:39,270 --> 00:06:41,610 Você pode ver... 54 00:06:41,650 --> 00:06:44,190 ...o resultado que eu quero? 55 00:06:45,400 --> 00:06:47,690 Vamos terminar a história. 56 00:06:47,820 --> 00:06:50,160 Se isso não funcionar... 57 00:06:50,610 --> 00:06:52,870 Vamos lá, pirralho! 58 00:06:52,990 --> 00:06:55,290 ...eu vou perder! 59 00:07:08,210 --> 00:07:10,590 Isso é realmente chato! 60 00:07:10,630 --> 00:07:13,220 O que diabos é isso?! 61 00:07:45,960 --> 00:07:46,840 Kawamatsu-san! 62 00:07:46,880 --> 00:07:50,050 O teto vai desabar! Por favor evacue! 63 00:07:52,930 --> 00:07:56,600 Ainda existem milhares de nossos camaradas dentro do castelo! 64 00:07:56,640 --> 00:07:58,890 Temos que voltar para casa juntos! 65 00:07:59,350 --> 00:08:01,520 Estamos no ar! Não há água! 66 00:08:04,270 --> 00:08:06,770 Não podemos apagar este enorme incêndio! 67 00:08:17,200 --> 00:08:19,830 Por favor! Todos, saiam! 68 00:08:19,870 --> 00:08:21,870 Não há honra em morrer queimado! 69 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Respiração Explosiva?! 70 00:08:36,720 --> 00:08:38,140 Não... de jeito nenhum... 71 00:08:47,520 --> 00:08:49,650 Kaido... 72 00:08:53,240 --> 00:08:55,780 Onde está seu chefe?! 73 00:08:56,110 --> 00:08:57,990 Traga o filho de Oden aqui! 74 00:08:58,450 --> 00:09:01,700 Deixe Momonosuke anunciar a rendição! 75 00:09:01,830 --> 00:09:05,620 O que aconteceu com... o homem do chapéu de palha? 76 00:09:05,670 --> 00:09:07,290 Kaido... 77 00:09:07,420 --> 00:09:09,460 Homem do chapéu de palha! 78 00:09:10,300 --> 00:09:13,510 Sinto muito pelo resultado chato... 79 00:09:17,760 --> 00:09:20,970 O Chapéu de Palha Luffy morreu! 80 00:09:23,100 --> 00:09:24,100 O que? 81 00:09:25,480 --> 00:09:27,270 Luffy morreu? 82 00:09:34,280 --> 00:09:36,030 A voz do Chapéu de Palha-ya... 83 00:09:36,490 --> 00:09:37,360 ... desapareceu! 84 00:09:38,280 --> 00:09:40,740 Então ele não era páreo para o Imperador do Mar... 85 00:09:46,500 --> 00:09:49,460 O que você disse... sobre Luffy? 86 00:09:50,130 --> 00:09:52,590 Isso não pode ser verdade... 87 00:09:53,210 --> 00:09:54,260 Isso não pode ser... 88 00:09:59,590 --> 00:10:02,600 Luffy foi morto! 89 00:10:04,680 --> 00:10:08,900 Aqueles de vocês que ainda querem levante-se contra mim, dê um passo à frente! 90 00:10:09,560 --> 00:10:12,570 Estou com vontade de mais lutas. 91 00:10:14,480 --> 00:10:18,150 Ele fez isso! É a vitória completa de Kaido-sama! 92 00:10:23,620 --> 00:10:24,870 Ele não está morto! 93 00:10:24,910 --> 00:10:28,040 O Grande Irmão Luffy nunca morrerá! 94 00:10:28,080 --> 00:10:32,210 Ele se levantou para derrubar os bandidos uma e outra vez! 95 00:10:32,250 --> 00:10:34,550 Eu já vi isso! 96 00:10:36,460 --> 00:10:39,180 Ele não está morto! Ele está vivo! 97 00:10:39,880 --> 00:10:42,010 Grande irmão Luffy... 98 00:10:42,390 --> 00:10:45,100 Eu não quero que você morra... 99 00:10:47,480 --> 00:10:50,270 Tama, não se preocupe! Ele vai ficar bem! 100 00:10:50,810 --> 00:10:53,230 Mesmo que ele tenha sido morto, ele nunca pode morrer! 101 00:10:54,570 --> 00:10:55,400 Ei! 102 00:10:55,440 --> 00:10:57,190 Não! Não se aproxime! 103 00:10:57,610 --> 00:10:59,360 Você quer que ele diga o que quiser? 104 00:11:01,950 --> 00:11:04,530 Do que aquela cobra está falando?! 105 00:11:07,580 --> 00:11:09,830 Pare de contar mentiras estúpidas! 106 00:11:17,050 --> 00:11:20,720 A morte do Chapéu de Palha quebrou seu ânimo?! 107 00:11:20,760 --> 00:11:24,510 Maldito samurai! Este é o fim da Terra de Wano! 108 00:11:24,930 --> 00:11:29,060 Pare de besteira só porque você não pode derrotar Luffy! 109 00:11:29,770 --> 00:11:32,100 Seu lagarto estúpido! Cobra mentirosa! 110 00:11:32,150 --> 00:11:35,520 Quantas vezes você foi atingido pelo Luffy?! Você está espancado! 111 00:11:44,410 --> 00:11:46,120 Luffy morreu? 112 00:11:46,530 --> 00:11:49,700 Não se atreva a me contar uma mentira isso não pode ser verdade! 113 00:11:50,710 --> 00:11:52,670 Quando Luffy diz que vai vencer... 114 00:11:53,830 --> 00:11:55,960 ele vai, não importa o que aconteça! 115 00:11:58,130 --> 00:12:00,170 Não há como ele perder! 116 00:12:00,220 --> 00:12:03,340 Ele não poderia morrer! Isso é ridículo! 117 00:12:03,800 --> 00:12:04,840 Seu mentiroso! 118 00:12:04,970 --> 00:12:09,430 Oh, há um espirituoso. 119 00:12:09,850 --> 00:12:10,640 Eu não vou acreditar! 120 00:12:11,100 --> 00:12:16,190 Eu serei gentil e direi a você o que significa ser derrotado. 121 00:12:18,270 --> 00:12:20,400 Respiração Explosiva! 122 00:12:22,360 --> 00:12:23,280 Volte! 123 00:12:40,710 --> 00:12:41,800 Onami-chan! 124 00:12:43,300 --> 00:12:46,050 Controle-se até que tudo acabe! 125 00:12:50,180 --> 00:12:51,520 Luffy... 126 00:12:55,100 --> 00:13:00,440 Onigashima pousará na Capital das Flores como planejado! 127 00:13:01,360 --> 00:13:04,150 Ao contrário de Orochi, Eu não vou ser mole com você! 128 00:13:04,650 --> 00:13:06,610 Ele foi muito tolerante. 129 00:13:07,530 --> 00:13:10,160 Este país é uma fábrica gigante de armas! 130 00:13:10,910 --> 00:13:15,120 Não importa se você é mulher ou criança, todo mundo é escravo! 131 00:13:15,580 --> 00:13:18,580 Quando você está exausto de trabalhar, apenas role e morra! 132 00:13:18,630 --> 00:13:21,090 Essa é a sua vida! 133 00:13:21,130 --> 00:13:24,260 Cada vez que perdemos um escravo, nós o substituímos. 134 00:13:26,680 --> 00:13:30,560 Todos vocês se levantaram contra mim e me deixaram louco! 135 00:13:31,810 --> 00:13:34,180 Isso é o que acontece quando você perde uma batalha. 136 00:13:34,730 --> 00:13:40,150 Você deve pagar um preço por sua derrota e entregue seus direitos e esperanças para mim! 137 00:13:43,740 --> 00:13:48,280 Traga Momonosuke aqui! Não vou parar de lutar até que isso aconteça! 138 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 Kaido-sama! 139 00:13:54,620 --> 00:13:58,250 Vocês, escravos! A Terra de Wano acabou! 140 00:13:58,290 --> 00:14:01,670 Seus filhos e os filhos de seus filhos vai afundar no desespero! 141 00:14:01,710 --> 00:14:04,340 Aceite o preço de perder a batalha! 142 00:14:04,460 --> 00:14:07,880 L-Deixe minha esposa e filho em paz! 143 00:14:10,090 --> 00:14:11,640 Ei, agora é nossa chance! 144 00:14:11,680 --> 00:14:13,720 Pegue as cabeças de Kid e Law! 145 00:14:13,770 --> 00:14:16,310 Ambos estão quase mortos! 146 00:14:19,600 --> 00:14:23,900 Mesmo que Big Mom tenha sido derrotada, ainda temos Kaido-san! 147 00:14:24,030 --> 00:14:27,070 Vocês nunca tiveram chance de vencer! 148 00:14:29,320 --> 00:14:30,450 Suas malditas batatas fritas... 149 00:14:34,580 --> 00:14:36,790 Proteja os capitães! 150 00:14:36,910 --> 00:14:38,410 Eu vou pará-los! 151 00:14:38,540 --> 00:14:40,580 Chefe, vá embora agora! 152 00:14:40,710 --> 00:14:42,590 Não tente agir como um herói! 153 00:14:43,500 --> 00:14:45,340 Eles ainda vão me fazer lutar? 154 00:14:53,390 --> 00:14:55,600 Kaido?! Isso é ruim! 155 00:14:55,720 --> 00:14:57,310 Temos que salvar a todos! 156 00:14:57,430 --> 00:14:58,730 Vamos! 157 00:14:58,850 --> 00:14:59,850 OK! 158 00:15:00,520 --> 00:15:02,770 Miau! 159 00:15:06,900 --> 00:15:09,610 Há fogo por todo lado! Terminamos! 160 00:15:06,900 --> 00:15:12,570 CAVE DENTRO DO CASTELO 161 00:15:09,740 --> 00:15:12,570 --Não há uma saída?! --Procure uma saída! 162 00:15:21,750 --> 00:15:24,210 Eu vou lutar, Trafalgar... 163 00:15:24,670 --> 00:15:27,630 Eu não quero me render ou permanecer sem provocação. 164 00:15:30,880 --> 00:15:32,840 Maldito Chapéu de Palha-ya! 165 00:15:32,970 --> 00:15:35,140 O que precisamos é de determinação! 166 00:15:36,930 --> 00:15:38,140 Vamos fazê-lo! 167 00:15:38,680 --> 00:15:40,520 Devemos fazer o que for preciso! 168 00:15:40,640 --> 00:15:44,230 Is-Isso é ridículo! É impossível! 169 00:15:44,650 --> 00:15:48,610 Ainda estamos vivos! Vamos mostrar a ele nossas presas! 170 00:15:49,190 --> 00:15:53,110 Ainda podemos mover nossos membros! Não estamos impotentes! 171 00:15:53,530 --> 00:15:55,910 O que podemos fazer contra alguém quem nem mesmo Luffy conseguiu derrotar?! 172 00:15:56,450 --> 00:15:58,620 Temos que viver até morrer! 173 00:15:58,660 --> 00:16:01,660 Devemos colocar nossas vidas em risco até o último minuto! 174 00:16:01,710 --> 00:16:03,290 Isso é o que um samurai faz! 175 00:16:03,330 --> 00:16:07,590 Quem mais faria isso senão nós?! Todo mundo está espancado agora! 176 00:16:07,960 --> 00:16:10,210 Acho que Kaido também está gravemente ferido! 177 00:16:11,220 --> 00:16:12,930 Não seja ridículo! 178 00:16:13,550 --> 00:16:15,140 Afinal, ele é um Imperador do Mar! 179 00:16:17,140 --> 00:16:20,680 Julgamos mal sua verdadeira força! 180 00:16:21,390 --> 00:16:24,980 Não temos mais chance! Só haverá mais mortes! 181 00:16:25,440 --> 00:16:26,900 É hora de desistir! 182 00:16:27,820 --> 00:16:30,440 Fizemos o nosso melhor! 183 00:16:31,110 --> 00:16:34,070 É frustrante, mas se Luffy perdeu, 184 00:16:34,950 --> 00:16:36,240 devemos nos render! 185 00:16:38,950 --> 00:16:40,790 Não! Eu não vou permitir isso! 186 00:16:41,450 --> 00:16:43,410 Qual é o sentido de sobreviver... 187 00:16:43,460 --> 00:16:47,250 ...se voltarmos a ser escravos novamente e esperar pelo dia em que decairemos e morreremos?! 188 00:16:47,920 --> 00:16:50,800 Não sabemos se podemos salvar a todos rendendo-se! 189 00:16:51,130 --> 00:16:53,590 Eu não vou permitir que você se renda! 190 00:16:55,260 --> 00:16:58,390 Todos os Daimyos regionais que não cedeu a Orochi... 191 00:16:58,430 --> 00:17:01,020 ...morreram para seu grande desgosto em busca de vingança. 192 00:17:02,810 --> 00:17:07,610 Estamos travando essa batalha com valor de 20 anos do peso da Terra de Wano sobre nossos ombros! 193 00:17:16,660 --> 00:17:17,820 Momonosuke-kun. 194 00:17:19,740 --> 00:17:21,580 Em vez de se render aqui, 195 00:17:24,000 --> 00:17:25,750 vamos morrer juntos! 196 00:17:49,610 --> 00:17:51,480 Respiração Explosiva! 197 00:18:21,140 --> 00:18:23,220 O sonho ainda não acabou! 198 00:18:23,810 --> 00:18:27,850 O futuro da Terra de Wano que o homem do chapéu de palha nos mostrou... 199 00:18:28,190 --> 00:18:30,730 Ainda não vou desistir disso! 200 00:18:59,800 --> 00:19:02,050 Não lute tão desleixadamente! 201 00:19:03,050 --> 00:19:05,260 Isso me tornará um oficial de alto escalão! 202 00:19:06,180 --> 00:19:07,890 Não me faça usar minha energia! 203 00:19:17,280 --> 00:19:19,990 Já tenho o suficiente para fazer... 204 00:19:20,030 --> 00:19:22,240 Sirva-se a partir de agora! 205 00:19:22,370 --> 00:19:25,830 Eu não pedi isso, então não sei por que você está me dizendo isso! 206 00:19:30,960 --> 00:19:32,710 Ainda há tantas delícias para festejar. 207 00:19:33,460 --> 00:19:36,340 Terminamos o prato principal, então vamos comer uma sobremesa agora. 208 00:19:36,800 --> 00:19:38,880 Eu vou comer todos eles! 209 00:19:44,890 --> 00:19:46,680 Luffy morreu?! 210 00:19:47,390 --> 00:19:49,560 Sem chance! Isso é ridículo! 211 00:19:52,190 --> 00:19:54,190 Quando ele diz que vai ganhar, 212 00:19:54,690 --> 00:19:58,150 ele definitivamente vencerá, a qualquer custo! 213 00:20:02,530 --> 00:20:05,870 Então pare de mentir, sua cobra nojenta! 214 00:20:06,740 --> 00:20:08,950 Luffy! Eu sei que você pode me ouvir! 215 00:20:10,830 --> 00:20:14,920 Mantenha sua palavra como sempre! 216 00:21:00,550 --> 00:21:02,380 Momonosuke... 217 00:21:02,510 --> 00:21:03,380 O quê? 218 00:21:03,880 --> 00:21:05,300 Zunesha?! 219 00:21:19,440 --> 00:21:21,110 Momonosuke! 220 00:21:21,860 --> 00:21:22,900 Eu posso ouvi-los! 221 00:21:41,130 --> 00:21:43,630 Já faz um tempo... 222 00:21:53,430 --> 00:21:56,690 Você pode ouvi-los? Já faz um tempo? 223 00:21:57,850 --> 00:22:00,110 Zunesha! O que você está falando?! 224 00:22:14,290 --> 00:22:17,250 Posso ouvir os Tambores da Libertação. 225 00:22:19,120 --> 00:22:21,840 estou ouvindo eles pela primeira vez em 800 anos... 226 00:22:23,340 --> 00:22:26,590 Tenho certeza de que ele está aqui! 227 00:22:35,470 --> 00:22:37,850 Quem está aqui?! 228 00:23:00,000 --> 00:23:02,380 Alegria... 229 00:23:02,420 --> 00:23:04,210 ... voltou! 230 00:23:18,730 --> 00:23:20,690 Um batimento cardíaco divertido foi liberado! 231 00:23:20,730 --> 00:23:24,360 Tanto seus aliados quanto seus inimigos envolva-se e fique surpreso. 232 00:23:24,400 --> 00:23:29,150 Esse poder livre e flexível é uma coisa ridícula ou um símbolo de liberdade?! 233 00:23:29,190 --> 00:23:30,950 A fortuna chega por um portão alegre... de Nika. 234 00:23:30,990 --> 00:23:35,780 Lá vem o Guerreiro da Libertação que transcende toda imaginação! 235 00:23:36,450 --> 00:23:41,670 No próximo episódio de One Piece! "Pico de Luffy - alcançado! Gear Five" 236 00:23:41,710 --> 00:23:45,590 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 237 00:23:45,590 --> 00:23:47,590 238 00:23:47,590 --> 00:23:49,590